1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"Unë kam thesarin e dashurisë."

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"Guru im më dha këtë dhuratë të paçmuar."

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
“E pranova me mirënjohje”.

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"Unë kam thesarin e dashurisë."

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
Ja ku shko biri i Dashrathit...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
...merr harkun tënd.

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
Chaubey zotëri, një kërkesë modeste...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
...me miresi me jep nje hark te ri.

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
Kjo prishet kur e tërheq...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
...atëherë duhet ta ndaloj luajtjen dhe ta ngjis.

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Kush të tha ta tërhiqje si zoti Rama?

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
Rregullohu!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
Ndihmoni shefin!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
Këto këpucë janë të ngushta!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
Thonjtë dhembin!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
Në vend që të qeshësh
skena që më bëjnë të qaj!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>Aktori që {flasi Raven para jush...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
...kishte një këpucë më të vogël
madhësia. Pra, çfarë mund të bëj?

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
Inflacioni është në rritje.

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Nëse do të kisha blerë këpucë të reja për ju
Nuk mund të përballoja ushqimin...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
dhe do të duhej
hani këpucët tuaja për darkë.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
Edhe ju përshtateni!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
Dikur Prem Dilwala...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
... mëson për të gjitha këto ...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
...do të “rregullojë” shef!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
Ne do të fillojmë lojën tonë ...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
...me skenën ku...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...Sita po mbledh lule në kopsht!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
Le të kemi disa këngë tronditëse!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
Vëllai..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
Lavdi Zotit Rama!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
Lavdi Zotit Hanuman!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
Lavdi të gjithë shenjtorëve!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
Lavdi të gjithë besimtarëve!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
Lavdi Zotit Rama!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Disa i përdorin mirë duart...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
...ndërsa disa përdorin këmbët e tyre.

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
Por unë i përdor mirë të dyja!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
ku po shkon?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
Kush e rrëfen këtu historinë e Ramës?

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
Ju, zoti Prem.

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
une...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
...dhe çfarë të bëj
para se të filloj të tregoj?

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Ju bëni një hyrje madhështore.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
Dhe pikërisht para hyrjes sime ju ishit
duke u sjellë keq, edhe atë me Sitën!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Sony gabimi im.

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
Më fal Zot...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...por nëse dikush përpiqet
prish përrallën tënde të bukur...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
...e zemëron shumë besimtarin tuaj!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
Lavdi Zotit Hanuman!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
“Le të bëhet bujë
që e trondit fqinjin”.

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"Le të lavdërojmë dhembshurinë."

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
“Një histori e Ramës dhe Sitës
dhe ndershmërinë dhe modestinë."

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"Të mësosh rrugën e dashurisë".

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"Vajza dhe djali do të mësojnë të dy."

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"Vajza dhe djali do të mësojnë të dy.."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"..Rami dhe Sita janë unike.."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
".. histori dashurie."

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
Më pas kalojmë në oborrin e mbretit Janak...

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
...ku Zoti Rama është ulur me buzëqeshje.

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
Ravan është me krenari... vështron harkun!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
Dhe pastaj ai hap përpara me arrogancë!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
“Silly është sundimtari i
Lanka të ngul sytë pas grave”.

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
“Silly është sundimtari i
Lanka të ngul sytë pas grave”.

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
“Hiq mendjen e pistë nga Janaki”.

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
“Turpohuni për veprat tuaja”.

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"Ravan, më mirë largohu nga ky vend."

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"Pse jeni i zemëruar?"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"Pse jeni i zemëruar?"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"Rami dhe Sita janë unike..."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
".. histori dashurie."

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
“Takim mes Sitës dhe Ramës
ishte e ngjashme me Radha dhe Shyam."

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
“Takim mes Sitës dhe Ramës
ishte e ngjashme me Radha dhe Shyam."

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"Dashuria është e lehtë për t'u marrë."

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"Dashuria është e lehtë për t'u marrë."

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"Dëgjo Chotu, Bhappu,
Raju, Gopal dhe Gappu..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
“...do ta takoni edhe ju
princesha e ëndrrave të tua”.

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"Mund të jetë Meena, Rajjo ose Sheela."

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"Mund të jetë Meena, Rajjo ose Sheela."

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"A nuk e shihni atë?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
“Është një histori dashurie”.

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
Prem Bhaiya (Vëllai), unë ende
nuk e kuptoj pse ti...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
Aktori i panjohur i qytetit tonë...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
pse po flet akoma si femer?

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Nuk po luan më Sita.

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
Ju më zemëroni kaq shumë!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
Çfarë ka të bëjë me Fondacionin Uphaar...

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
që edhe një herë je
duke i dhuruar të gjitha të ardhurat tuaja?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
Fondacioni Uphaar drejtohet nga...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
...Princesha Maithili e Devgarh.

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
Zonjë, e di që
Princesha është në Delhi këto ditë.

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
Ajo ka një butik të madh të modës atje.

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
Shumë mirë!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
Por kur do të kthehet ajo?

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
Ajo ishte këtu vitin e kaluar ...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
të dielën, më 20 shtator në orën 15:30.

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
Ajo erdhi me qerren e saj fluturuese. më kujtohet.

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
Nuk e di kur do të vijë më pas.

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
Por javën tjetër, ajo do të vijë në Pritampur!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
Pritampur!

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
Është vetëm një ditë rrugë nga këtu.

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
Princesha është fejuar me Vijay
Singh, Princi i Pritampurit.

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
Dhe javën tjetër është kurorëzimi i Princit...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...ajo do të marrë pjesë patjetër!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
Pse nuk e takoni atje?

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
Ajo nuk do të më takojë.

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
Sigurisht që ajo do.

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
Dhe kur ta takoni atë ...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...jepini asaj personalisht kutinë tuaj të dhurimit.

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Ajo do të jetë vërtet e lumtur.

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
ne rregull -

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
Pse nuk ejani
gjithashtu? Për mbështetje morale!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
Unë nuk do të shkoj.

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
Unë nuk do të...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
Kush po të pyet ty?

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
Ju jeni shoqëruesi im i detyrueshëm!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
Le Pritampur...rrrrrrr!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
Lartësia juaj, pasuria e Pritampur...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
...që do të trashëgoni
Mbreti i vonë, është mjaft i shtrenjtë.

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
Kam dëgjuar se vlen miliarda.

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
A duhet ta vendos në...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
...më lejoni të mos i jap një shifër.

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
Është wow!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
si ndiheni?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
Ndihem i bekuar.

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
Kryeministri juaj, Deewan
Sahebi, po thoshte se...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
...mysafirë nga e gjithë bota
do të marrë pjesë në kurorëzimin tuaj.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
E gjithë pasuria do të dekorohet...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...dhe do të kurorëzohesh me pompozitet dhe shfaqje.

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
Meqë ra fjala, në kohët e sotme...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
... "budalla" nuk është fjala,
por... Më duket qesharake.

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
Çfarë thoni ju?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
Mendoni se traditat janë qesharake?

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
Jo, unë...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
A është ky klloun këtu për të humbur kohën time?

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
zotëri.

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
Më falni!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
Duke ndjekur traditat tona...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
...është më e rëndësishme për të
mua sesa të jem Mbret.

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
Tjetra

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
Kështu që atë ditë do të shohim
ti me veshje mbretërore...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
...armatosur me shpatën mbretërore, hipur
një elefant mes një ushtrie kuajsh?

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
po.

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
Atë ditë askush nuk hyri
Pritampur do të duhet të gatuajë.

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
Çdo banor...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...Çdo banor do të jetë mysafir mbretëror.

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
Ne do ta zbukurojmë këtë pallat si nuse.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
Do të ketë fishekzjarre.

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
Të gjithë do të këndojnë një gjë...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"Lavdi Mbretit Vijay Singh!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
Jo Vijay Singh..."Lavdi Pritampur!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
Bëj gati pajisjet e mia të gardhit për nesër.

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
Ai ishte i afërt Ajay. Shumë mirë!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
Oh, Bhaisaheb (vëllai i madh) ...
- Bhaisaheb fiton!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
Gëzuar Holi!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
Ti raskale...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
Bhaisaheb...jo!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
Bravo princa!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
Jo!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
po.

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
Jo, jo...jo është mirë, zotëri. Jo është mirë.

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
Ju djema ishit të shkëlqyer.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
po!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
Faleminderit Zotit zotëri...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
Faleminderit Zotit kjo nuk ishte e vërtetë
gara mes jush...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...dhe thjesht një praktikë.

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
faleminderit.

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
Zotëri, kjo ndeshje miqësore...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...do të argëtojë shumë...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
...të ftuarit në kurorëzimin.

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Çfarë thoni ju?
- Jo keq.

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
Lartësia juaj, Princesha Maithili
i ka dërguar konfirmimin.

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
Ajo do të mbërrijë në Pritampur
të premten nga treni i orës 2.

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
Do të duhet të marrim masa sigurie.

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
Kush do të shkojë në
stacion për ta pritur atë?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
Bhaisaheb së pari.

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
Bhaisaheb, unë do të organizoj
një buqetë me 1000 trëndafila të kuq.

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
Ju lutem...merreni me një buzëqeshje.

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
thuaji atij.

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
I shkëlqyer zotëri.

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
faleminderit.

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
Mendoj se do ta shmang.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
Sepse kur njerëzit na shohin bashkë...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
...fillojnë të na bekojnë në mënyrë të çuditshme.

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
Lartësia juaj, sipas traditës...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...motrat e tua duhet
shkoni për të marrë Princeshën.

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
Pasi mami ndërroi jetë, kurdoherë
Me ka marr malli qe femije...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
...babai thoshte...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'Nuk je vetëm Vijay,
ke edhe dy nëna të tjera...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
"...Nëna e Ajay.."

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'...Mamaja e Çandrikës dhe Radhikës.'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'Je shumë me fat që
të kesh një familje kaq të madhe'.

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
Me fat?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
Jetojmë të gjithë të ndarë,
të larguar nga njëri-tjetri.

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
Për shkak të aktiviteteve tona të përbashkëta,
Unë ndonjëherë flas me Ajay.

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
Por motrat e mia...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...Pyes veten se çfarë kanë kundër meje.

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
Mbreti donte që ju
mbaje familjen të bashkuar.

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
Unë bëra atë që munda ...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
Por nëse motrat e mia nuk përgjigjen,
atëherë nuk mund të shkoj më tej!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
Kur anëtarët e familjes shpërbëhen...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
...duhet pothuajse një jetë
për t'i bashkuar.

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
Por a duhet të ndalojmë së provuari?

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
Le të provojmë përsëri.

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
Do të njoftoj Çandrikën dhe Radhikën...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...që Princi është
vijnë për t'i takuar nesër.

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
Do të shkojmë me të njëjtën karrocë mbretërore...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
...në të cilën keni luajtur së bashku si fëmijë.

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
Ne do t'u kërkojmë atyre ...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...për të marrë të mundshmet e tyre
kunata në stacion.

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
Uluni, do ta telefonoj.

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
Çandrika!

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
Çandrika!

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
pershendetje.
- Zoti Bhandari, ju? Këtu?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
Më thirri Princesha Chandrika.

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
Ajo kërkon si avokate të familjes mbretërore
te kuptoj pse je ketu...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
...dhe pastaj ajo do të takohet me ju.

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
Ajo do të të takojë ...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
Nuk është ashtu siç mendoni ju zoti Bhandari.

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
Një vëlla është këtu për të
takohet me motrat e tij më të vogla.

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
Është paksa personale.

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
Do ta takoj vetë.

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
Çandrika.

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
Çfarëdo që të diskutojmë do
të jetë përballë avokatit.

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
Chanda!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
Mjaft!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Lartësia juaj!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
Çandrika! Chandri...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
Lartësia juaj!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
Chuttan, le të shkojmë!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
Unë shkova atje sipas këshillës suaj
Deewan Saheb, dhe ky ishte gabimi im.

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
Nëse kjo është si është familja,
atëherë secili është më mirë vetëm!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
Chuttan!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
Kemi mbërritur në Pritampur!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
Jo, nuk kemi arritur ende në Pritampur...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
...ka një ndalesë për 30 minuta
hani ushqim ose përdorni banjën.

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 minuta?
- Vazhdo! Merreni me.

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
Uluni.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
A dëshiron dikush të përdorë banjën?
- Jo!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
Jo, apo jo? Shofer, le
të jetë në rrugën tonë ... shpejt.

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
Çfarë nxitimi ka?

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
A do ta gjeni nusen tuaj atje?

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
Jo nuse, perëndeshë... për
të cilit ai do t'i bëjë një ofertë.

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
Toni tallës, por përgjigja e duhur.

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
Bir, nuk do të blesh fruta dhe
lule për të nderuar perëndeshën?

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"Zemra ime rreh shpejt."

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"Zemra ime po rrah me shpejtësi."

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"Unë duhet ta takoj atë sot."

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"Unë duhet ta takoj atë sot."

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"Më lejoni të marr një dhuratë për
saj. Më lejoni ta falënderoj".

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"Më lejoni të marr ushqime dhe ëmbëlsira."

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"Unë duhet ta takoj atë sot."

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
Kaq shumë ilaçe? A është dikush vërtet i sëmurë?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
po.

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"Ajo është një princeshë, e bukur,
i zgjuar dhe i një familjeje të respektuar”.

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
“Është e vështirë të zgjedhësh
një shenjë e dashurisë sime."

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"Ajo është një princeshë, e bukur,
i zgjuar dhe i një familjeje të respektuar”.

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
“Është e vështirë të zgjedhësh
një shenjë e dashurisë sime."

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"Më lejoni të blej lloje të ndryshme ushqimesh."

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
“Diçka pikante dhe
diçka e hidhur dhe e thartë”.

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"Unë duhet ta takoj atë sot."

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"Zemra ime rreh shpejt."

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"Zemra ime po rrah me shpejtësi."

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"Zemra ime rreh shpejt."

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
Vetëm një shalqi për Princeshën?

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
A po blen edhe dikush tjetër
gjithë tregu si ne?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
Po... pjesa tjetër e shalqinjve
janë blerë nga ai zotëri...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...ai është kryeoficeri i sigurisë
të familjes mbretërore Pritampur.

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
Jo nuk dua asgje.

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
Faleminderit zotëri.

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
Pini pak guava, vërtet e ëmbël.

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
Më fal zotëri. nuk kisha
ndonjë mënyrë tjetër për t'ju bërë përshtypje.

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Ju lutemi, organizoni një të vogël
takim me princeshën.

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Kemi ardhur nga shumë larg...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
... duke u përballur me shumë vështirësi
për të takuar princeshën Maithili.

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
Zotëri, vetëm një takim i shkurtër.

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
Po, sigurisht. Unë do të
organizoni një takim për ju.

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
Ne banorët e Pritampurit marrim
kujdes të mirë për mysafirët tanë.

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
Ejani.

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
Në makinë?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>Do</i> marr bagazhin tonë...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
Bhaiji (Zotëri)... Të dua, Bhaiji!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Edhe Kanhaiya nuk më ka dashur kurrë kaq shumë.

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
Pra Bhaiji çfarë mund t'ju tregojmë?

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
Shfaqjet e Chota Bheem, Bal Hanuman...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
...ose zonjat'
E veçanta... Jai Santoshi Maa!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
Jo... a keni një CD apo diçka tjetër?
- Po, sigurisht.

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
Ne kemi një CD.
- Ne kemi një CD.

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
Ne do t'i tregojmë atij më të mirën
një...si për këtë?

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Jo... pata një viral gjatë performancës.

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
Ky është interpretimi ynë i
'Raas-Leela' e Vrindavan për ju.

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
Unë nuk jam i interesuar.

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
Jo, Bhaiyaji, do të duhet ta shikosh.

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
Për hir të nënës suaj...
për hir të lopës suaj!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
Për hir të
qumështor që mjel lopën!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
Çfarë pamjeje!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
Maharaja duhet të ketë pasur vizion të madh!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
Kjo është kalaja jonë mbretërore.

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
Uluni dhe unë do të rregulloj qëndrimin tuaj.

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
Po ne do të ulemi.

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
Zotëri do të kemi një banjë të bashkangjitur?

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
Jo është në rregull. Ka fusha
dhe lugina...është e natyrshme.

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
Gjithçka që na duhet është ujë i ftohtë për tu larë...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
...e mban trupin të kontraktuar dhe të fortë.

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
Dhe ujë të nxehtë për të pirë.
- Për lëvizjen e zërit dhe të zorrëve...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
po.

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
Do të merrni gjithashtu shërbim në dhomë 24 orë.

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
Të dua Bhaiji.
- Zotëri, po për një demonstrim?

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"Radha tha ..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
Jo nuk dua të shoh
çdo gjë. Unë kam disa punë.

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
Unë do të kthehem menjëherë.

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
Nuk ka problem, shko freskohu.

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
Ne do të rikrijojmë Vrindavan për ju pikërisht këtu.

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
Zotëri...
- Jo tani. Jepni paketën.

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
Doktor nëse keni nevojë për ndonjë tjetër
pajisje apo cdo gje tjeter...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...do të rregullohet menjëherë.

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
Asgjë nuk duhet t'i ndodhë Princit.

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
Vetëm një pjesë e vogël prej nesh janë
majtas nga mbreti i ndjerë...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
njerëz të besueshëm.

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
E ardhmja e kësaj
familja është në duart tuaja.

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
Keni mbërritur në aksident
vend ne momentin e duhur...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...kështu ai mbijetoi.

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
Përndryshe një sulm kaq fatal!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
Rezultati është mbijetesa e tij
nga lutjet e të gjithëve.

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
Pse nuk e çuam
spitali, me siguri?

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
Kur të dashurit tanë kalojnë
të gjitha kufijtë e njerëzimit...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
...atëherë asnjë siguri nuk mund të bëjë asgjë.

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
Kur është kurorëzimi?

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
Në katër ditë.

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
Mbreti vendosi këtë datë...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
...sipas astrologjisë, në shtratin e vdekjes.

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
Mund të jetë e pafat ta shtyni atë.

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
Doktor është një rast cerebral
tronditje me edemë cerebrale.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
Këto plagë në trupin e tij do të shërohen së shpejti.

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
Por ai ka pësuar lëndime të brendshme në kokë.

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
Por mos u shqetësoni ...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
...ka shenja rikuperimi.

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
Faleminderit doktor.

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
Askush nuk duhet ta dijë se
Princi është mbajtur këtu.

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"Le të shkojmë të bëjmë një vizitë Radha."

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"Le të shkojmë të bëjmë një vizitë Radha."

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
“Të shkojmë të ngjyrosim Radhën”.

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"Radha e vogël delikate ka turp nga Kanha."

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
“Të dashuruarin le vetëm një
një pamje e bukur e saj”.

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"Një drithërim i përshkon shtyllën kurrizore."

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"Le të shkojmë."

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"Le të shkojmë të bëjmë një vizitë Radha."

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"Le të shkojmë."

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
Zotëri, ju e keni thënë gjithmonë këtë
Zoti i ndihmon ata që janë në vështirësi të mëdha.

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"Kisna ka marrë një pëlqim për të
çehrja jote e pastër, Radha."

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"Ai pyet veten se si t'ju ngjyros gjatë Holi."

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"Le të shkojmë."

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
Çfarë po përpiqesh të thuash?

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
Zotëri Princi mbijetoi këtë herë...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
...por ne ende nuk e dimë
kush qëndron pas këtij sulmi fatal.

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
Nëse ai mund të sulmojë një herë, ai mund të sulmojë përsëri.

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
Princi mund të mbetet vetëm i sigurt këtu,
kur ka një Princ tjetër atje!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
A është koha për shaka?

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
Dërgojini ata dy kllounët menjëherë!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Po Madhëria juaj?

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
Deewan Saheb, Maithili
dhe jam munduar...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
...për të thirrur Princin që nga një
ndërsa, por telefoni i tij është i fikur.

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Ndoshta ai është i zënë.

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
Kemi marrë orarin e Princeshës...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
...do të jemi të gjithë aty për ta pritur.

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
Urime për të gjithë ju!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
faleminderit.

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
Të ftuarit do të vijnë
nga e gjithë bota...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
...së bashku me kombëtare
dhe mediat ndërkombëtare.

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
Çfarë do t'i themi princeshës
dhe këta njerëz për Princin?

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
Dhe si?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Prem Bhaiya?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
A keni dëgjuar ndonjëherë që mbreti ka vizituar shtëpinë tonë?
- Jo.

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
A e ka vizituar ndonjëherë mami këtë mbretëri?
- Jo.

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
Gjithçka është faji i mamasë... ai mundi
kam qenë vëllai yt sot!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
Është thjesht një rastësi që
ju të dy dukeni njësoj. Asgjë më shumë.

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
Kam dëgjuar që je një aktor shumë i mirë.

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
Po hezitoni?

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
Duke hezituar?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
Bapu (xhaxhi)...nëse vendosim të imitojmë
ju, edhe gruaja juaj do të ngatërrohet.

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
Çështja është se ai do që unë
pozon si i fejuari i princeshës...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
...për katër ditë!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
Dhe katër ditë përfshijnë gjithashtu katër
netët! Çfarë po flet Bapu?

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
Ai do të zgjohet apo jo?

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
Ose pastaj Prem Bhaiya dhe ajo
mund të përfundojë duke u martuar.

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
Mbylle gojën!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
A nuk e kuptoni
graviteti i situatës?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
Është një çështje e
Jeta dhe vdekja e Princit.

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
Bapu ne refuzojmë të mashtrojmë Princeshën tonë.

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
Bapu nuk ka pjekuri. Le të shkojmë!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
Nuk po e mashtroni.

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
Në fakt ju po mbroni të fejuarin e saj!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
Po sikur princesha
sulmohet sërish i fejuari?

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Çfarë do të kalojë ajo?

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
Sa para do të ngarkoni?

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
Bapu i papjekur!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
Kjo është shtëpia e ardhshme e princeshës sonë.

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
Është çështje krenarie dhe nderi!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
Nuk bëhet fjalë për para!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
Mbani një fytyrë të drejtë! Uluni drejt!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
Bapu!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
Kur keni përvojën e Dashrath...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...pse po merrni
i padurueshëm si Laxman i ri?

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
Le të punojë edhe India e re.

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
Mos guxoni të prekni asgjë
të shtëpisë mbretërore.

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
Ju gjithashtu keni një rol për të luajtur këtu ...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
...roli juaj është i një fotografi të lartë.

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
Kush ka ardhur këtu për kurorëzimin.

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
Ju jeni përpjekur të krijoni një libër...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
...e të gjithë mbretërve
foto familjare që nga viti 1970.

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
Mjekra është në rregull, po ashtu edhe rrobat.

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
Por ju nuk keni menduar ende për një emër.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
Ju jeni një shkrimtar kaq i padobishëm.

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
Është kulmi i naivitetit. Nëse Masurie
xhaxhai ishte gjallë, do të të kishte goditur.

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
Por unë do të mendoj për diçka.

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
Kam gjetur një emër!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
Naadaan Masurie.

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
Të thashë se do të mendoj diçka.

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
Unë e kam marrë atë. Naadaan Masurie!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
Pse nuk i vesh këpucët?

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
Vëri ato mbi mua.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
Nuk më lejohet të prek asgjë
të familjes mbretërore, apo jo?

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
Bapu!
- Më lër!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
Bapu! duhet të ketë
disa japin e marrin në jetë.

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
Nëse më ke dhënë rolin e Princit,
më jep lirinë të jetoj si ai.

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
Merre atë libër blu nga rafti i librave.

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
Oh hajde Bapu a është kjo punë për një princ?

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
Këtu është libri juaj.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
Ajo që...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
Masurie!

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
Hidhini një sy Masurie...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
Dëgjoni me kujdes!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
Kur nxjerr librin blu...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
...e hap këtë derë sekrete
në zyrën e Princit.

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
Njëri prej nesh do të jetë këtu 24 orë në ditë.

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
Nëse ka ndonjë urgjencë,
futeni brenda menjëherë.

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
Më ndiqni!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
Unë i thashë, më ndiqni!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
Tani do t'ju shfaqet një DVD e Princit.

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
Vëzhgoni stilin e tij dhe mënyrën se si ai flet.

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
Shiko Masourie, të gjithë tanë
ëndrrat janë bërë realitet.

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
Zotëri, le të hanë diçka më parë.

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
Ata mund të bëjnë çdo gjë
gjatë shikimit të videos.

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'Jam shumë i lumtur që jeni këtu!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'Ju dua djema! Faleminderit!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
Për shkak të tretjes së dobët...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
...Princi ha vetëm ushqim të zier.

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
Çfarë kuptimi ka të jesh Princ nëse
ai ha vetëm gjëra të gjelbra...faraku i shëndetit!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
Ai është si një dhi!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
Nga nesër do të merrni vetëm ushqim të zier.

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
Bapu.
"Hesht!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
Ba...
- Mbylle...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i></i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(Flet frëngjisht)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
Princi flet shumë gjuhë.

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
Ai flet frëngjisht, italisht
dhe gjermanisht rrjedhshëm.

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
A...aa...e...ee...u...uu.
- Mirë thua!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
Ju nuk keni nevojë të teproni për këtë.
- Tepër akt?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
Ne do të deklarojmë se Princi po vëzhgon
një betim heshtjeje për katër ditët e ardhshme.

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
Këto janë motrat njerka të Princit...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
...Princesha Chandrika...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...Princesha Radhika.

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
Ky është shoferi Chuttan që mori
karroca mbretërore për në male.

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
Ditën që do të vendosim duart mbi të...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
...do ta vërtetojmë këtë komplot
ishte planifikuar nga këta njerëz.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
Njërku i Princit, Ajay Singh.

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
Sekretarja e Princit, Sameera.

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
I afërmi i largët i Princit...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...dhe CEO i pasurive,
dinak Chirag Singh.

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
Flamuri i Bhaisaheb është ende lart.

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Kjo do të thotë se ai është ende gjallë.

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
Mos u shqetëso zotëri.

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
Së shpejti do të zbulojmë se ku
Deewan Saheb e ka fshehur atë.

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
Dhe gjithsesi, pas rënies
nga një lartësi e tillë ...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
...ai ndoshta është madje
duke pasur vështirësi në frymëmarrje.

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
Kjo zonjë e bukur nga
vitet 1940 tani janë tuajat.

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
Dhe për atë që më tha ...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
...që Bhaisaheb do të takohet
motrat pa asnjë siguri.

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
Për të...këtë vajzë me gjelbërim të përhershëm.

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
Faleminderit zotëri!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
Ju keni një zemër të madhe, zotëri... shumë e madhe.

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
Ju keni bërë gjënë e madhe duke
duke planifikuar këtë aksident, Chirag.

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
Ti më ke çliruar.

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
Ju jeni me fat që nuk e keni
ke nje vella te madh...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
...me të cilin krahasohesh gjithmonë.

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
Dhe babai u nda nga jeta...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
...por vendosi që plaku i tij
djali do të kalojë të gjitha faturat e mia.

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
Vetëm atëherë mund të mbijetoj.

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
Dhe çfarë bëri djali i madh?

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
Ai hodhi poshtë çdo faturë, si
njëri bën me kontraktorët!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
Sot për herë të parë
Unë kam dhënë diçka

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...pa lejen e tij.

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
Kënaquni!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
Zotëri, nëse princi më i ri e merr vesh...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...se vëllai i tij i madh
kaloi të gjitha faturat e tij ...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...dhe ishe ti...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
Sameera, këta mbretër nuk kanë kohë...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
...për të kontrolluar çdo libër çeqesh dhe kupon.

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Kjo është puna jonë.

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
Ne mund të tundim shumë
themeli i këtyre pallateve.

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Dhe ky është vetëm fillimi i planit tim...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
...dhe dhuratat e tua, Sameera.

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
Le të bëjmë një foto të bukur nga ju ...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
...hajde!
- Mirë.

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
Po, zotëri.

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
Bhaisaheb ka urdhëruar që të merren masa
për të pritur Princeshën nesër.

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
Ai personalisht do të shkojë në
stacion nesër për ta pritur.

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
si ka mundesi? Huh?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
Princi do të jetë këtu së shpejti.

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
Do të zbuloj gjithçka
dhe ju informoj zoti Chirag.

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
Sameera. -Po?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
Dua t'ju prezantoj me një të ftuar special.
- Oh! Po, po!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
Ejani.
- Të lutem.

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
HeHo, dekan

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
Sameera, urdhrat e Princit janë...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...se ju do të kujdeseni për z.
Masurie deri në kurorëzimin.

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
Organizimet e tij të udhëtimit, të rehatshme
qëndroni...kjo është përgjegjësia juaj.

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
Por Princi nuk më tha asgjë.

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
Më tha...të them.

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
ne rregull -

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
Sameera...një stendë kamerash
për zotin Masourie, ju lutem.

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Menjëherë.

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
sigurisht.

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
Pse më përfshini mua me këtë vajzë?

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
A nuk e sheh që jam zhytur në karakterin tim?

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
Shiko, mos e lejo Sameera
kudo afër Prem Dilwala.

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
Po sikur ajo të dyshojë?

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
Por...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
Konsideroni këtë një pjesë të rolit tuaj.
- Kjo? Si?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
Keni dëgjuar për dashurinë?
- Hmmm.

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
Kjo është ajo që ndjen për të.

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
Ju keni përshtatur këtë kënd të
dashuri bukur në këtë histori.

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
Uau!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
Lavdi princit Vijay Singh!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
Lavdi princit Vijay Singh!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
Lavdi princit Vijay Singh!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
Lavdi princit Vijay Singh!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
Princesha po vjen. Përqendrohuni!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
e di.

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
Bëj Bapu dhe zonja Bapu gjithmonë
luftoj? Ai është gjithmonë i vrenjtur.

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
Ai nuk është i martuar.

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
Do të thotë Bapu e virgjër!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
Ju jeni duke respektuar një zotim të
heshtje, mbaje gojën mbyllur!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
Jepja këtë Princeshës.

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
Sanjay!

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
Princesha!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"Pyes veten se çfarë do të thoja kur ta takoj".

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"Mund të them se e shikoj atë."

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"Pyes veten se çfarë do të thoja kur ta takoj".

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"Mund të them se e shikoj atë."

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
Rroftë Princesha!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
Jepni lulet.

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
Jo për mua, për Princeshën!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
Shpresoj se keni pasur një udhëtim të rehatshëm.

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
Po...faleminderit.

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
si jeni?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
Gjithçka në rregull.

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
si është gjyshja?

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
Ajo është mirë.

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
Në fakt edhe ajo donte të vinte...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...por nuk mundi për shkak të problemit të gjurit.

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
Ajo dërgon dashurinë e saj.

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
Princi po vëzhgon një
betim për heshtje për disa ditë.

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
Betim për heshtje?

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
Ai thotë se njerëzit vëzhgojnë një
Betimi i heshtjes për paqen e brendshme.

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
Ai ka mënyrat e veta!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
Nga rruga, Princi lejohet të gumëzhojë.

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
Ne kemi bërë marrëveshje për ju
qëndroni në konakun mbretëror...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
...por para kësaj do të kesh
drekë me Princin në pallat.

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
Shërbejeni siç duhet, atje
nuk duhet të ketë gabime.

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
Dhe Princi nuk duhet
thyej zotimin e tij për heshtje.

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
faleminderit.

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
Më vjen keq, por nuk mund ta duroj më këtë.

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
Unë kam qenë i sigurt në vetvete
vajzë gjithë jetën time.

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
Por për herë të parë
Unë jam duke humbur qëndrimin tim.

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
Duhet të di se ku po gaboj.

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
Lartësia juaj, ne kemi qenë
e fejuar per pese muaj...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
dhe mezi kemi komunikuar
më shumë se pesë herë!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
E di që nuk je gati për këtë martesë...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
...dhe nuk mund të shkoje
kundër urdhrave të mbretit të vonë.

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
Ju jeni tashmë të ngarkuar me
shume pergjegjesi...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...dhe nuk doni të shtoni një tjetër.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
Sidomos, kur tashmë ka
kaq shumë tension në familje.

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
Unë e kuptoj se ata që
janë të pavarur...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
...nuk ju pëlqen të jeni me shef.

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
Por a është e drejtë kjo?

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
Nëse duam të kalojmë jetën tonë
së bashku, ne nuk mund të jetojmë si të huaj.

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
Unë nuk mund të jetoj me frikë, duke mos ditur
kur do të zemërohesh ose do të më bërtasësh.

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
Gjithmonë kam dashur njerëz rreth nesh...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
...në mënyrë që të mos krijohet një skenë.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
Unë as nuk ju njoh.

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
Lartësia juaj...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...nëse nuk je i lumtur, atëherë
ne mund të shkojmë në rrugët tona të ndara.

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
Jam i lumtur në Delhi.

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Fondacioni Uphaar dhe
biznesi im më mban të zënë.

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
Do ta kuptoj gjyshen, nuk ka problem.

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
As që e dija që je
duke respektuar një zotim heshtjeje.

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
me vjen keq.

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
Por është gabimi juaj

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
...dhe ju do të jeni dakord me mua.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
Nuk më ke shprehur kurrë ndjenjat e tua.

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
Sepse nëse do të kishit, atëherë
Unë do të kisha dëgjuar ...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
...dhe nëse do të kisha dëgjuar, unë
do ta vlerësoja...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...dhe kuptova.

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
Pra, si mund ta kompensoj këtë?

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
A do ta mbarosh këtë, apo duhet unë
porosisni një shalqi të veçantë për ju?

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
Po në lidhje me zotimin tuaj për
heshtje për paqen e brendshme?

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
Betim për heshtje!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
E shihni...një dijetar i madh
Baba Prem më tha...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
...që derisa të mos përhapesh
lumturia ne bote...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
...nuk mund të arrish paqen e brendshme.

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
Dëshironi të dini sekretet e mia?

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
Lartësitë e mia, të ultat e mia...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>H-m'! "PS. dobësitë e mia"?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
Më jep një minutë.

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
Deewan...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...Saheb!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
Çfarë nuk shkon, Lartësia juaj?

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
Ju u betuat për heshtje!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
Vendosa ta thyej.

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
Nuk ka rëndësi.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
Ne duhet t'i tregojmë Princeshës
"ato-ato" vende...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
...ku kalova fëmijërinë time.

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
Ju lutemi bëni rregullimet.

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
Lëvize!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
Të zhvendoset?

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
Princi ka studiuar në
kjo shkollë deri në klasën e 8-të.

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
Kjo shkollë është ndërtuar në vitin 1907.

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
Besohej arkitektura e saj
të jetë shumë moderne në ato ditë.

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
Kishte një Kabadi gjithë Indi
Konkursi i mbajtur këtu në 1921.

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
Turneu gjithë-aziatik i hokejve
u mbajt këtu në 1945.

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
Në vitin 1960 u zhvillua një Konferencë Letrare.

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
Këto harqe janë botë
i famshëm! Ju nuk do t'i gjeni këto ...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
Më lejoni t'ju tregoj një botë
histori e famshme nga klasa e tretë.

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
Unë e mashtroja mësuesin tim,
shkollë me marinat...dhe lahu këtu...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
...Lakuriq!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
Huh?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
Deewan Saheb, a është e vërtetë kjo?

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
Vetë Deewan Saheb ishte trajneri im i notit.

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
Ai më mësoi stilin e lirë,
flutura dhe goditje në gji.

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
Thuaj po, përndryshe do ta bëj
thuaji asaj se edhe ti...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
... laheshe këtu me mua... lakuriq!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
Ishin ato ditë.

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
Sot është një ditë më e mirë.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
Ejani Deewan Saheb le të tregojmë
Princesha pika jonë e zhytjes.

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
Jo, jo...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
Çfarë po kërkon atje për Sweetie?

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
Unë jam ai që ia vlen të shikohet.

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
cfare deshironi?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
Një makinë blu?

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
Çfarë po ndodh, Chirag?

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
Sameera nuk është në gjendje të raportojë
çdo gjë, dhe ju gjithashtu jeni të qetë.

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
Edhe këtë e kuptoj
pas një rënie kaq të madhe...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...Bhaisaheb mbijetoi mjekësisht.

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
Por, duke marrë Princeshën
personalisht ne stacion...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
...dhe tani duke i dhënë asaj
nje turne ne prone...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
-- Jo!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
Ky nuk mund të jetë Bhaisaheb!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
Diçka nuk është në rregull, zotëri.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
Shumë gabim!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
si ja kaloni,
Bhabhi (kunata)?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
Mirë se vini në shtëpinë tuaj të ardhshme.

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
Përshëndetje Ajay, si jeni?

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
Bapu...po me puthjet?
- Ata thonë përshëndetje.

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
Çfarë po bën?
- Përshëndetje!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
Meqë ra fjala, nuk mund ta besoj!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
Ai po ju bën një turne
pasuria... sa romantike!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
Ai ka fituar shumë polo
turne në këtë klub.

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
Hej, prit një minutë!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
Bhabhi, jam i sigurt se ti
kujtoni turneun...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
...që Bhaisaheb luajti
në ditën tuaj të fejesës?

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Gjithsesi unë do t'i lë të dy
zogj dashurie vetem...ne rregull?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
Mirë, Bhaisaheb.

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
Kënaquni.
- Mirë. Dhe këtu ...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
Bapu, çfarë po përpiqej
për të nxitur? I poshtër!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
Ti dhe "ata" e tua
- ato vende!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
I kishit ftuar të gjithë
miq të më takojnë atë ditë.

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
Të gjithë bënim shaka...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
...dhe unë thashë se do të shikoni
më mirë pa mustaqet e tua.

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
Nuk e di se çfarë të zemëroi kaq shumë
se më la vetëm dhe erdhe këtu.

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
Jo, jo...mos qaj.

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
Në fakt...ajo ishte e imja
stili i të shprehurit të dashurisë.

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
Ti me do mua?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
Po...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...shumë.

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
Por nuk di si ta shpreh.

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
Le të shkojmë për një shëtitje romantike?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
Ram
- Laxman!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
Ejani këtu!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Shpejt shpejt!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
Si era!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
Terminatorët!

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
Ditari! Stilolaps!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
Nga jeni ju dy?

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
Guxharat.

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
Djem budallenj...uluni këtu...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...dhe kthehu.

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
Para se të shkojmë më tej ...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
... listoni të gjitha ankesat tuaja tani.

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
Mustaqe, këmishë, kravatë,
pantallona, të brendshme, jelek...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
...mos lini asgjë mënjanë.

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
Hape zemrën.

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
Por mos më bëni të shkruaj
se nuk te dua.

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
“Ti afrohesh sa herë të duash”.

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"Ti ik sa herë të duash".

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
O Zot!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
“Ti afrohesh sa herë të duash”.

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"Ti ik sa herë të duash".

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"Ju bëni gjithmonë si të doni."

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"Megjithatë ti thua se më do."

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"Unë e pranoj gabimin tim dhe sjelljen time të keqe."

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"Dashuria më bën të bëj gjëra të çmendura."

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
“Ndahemi dhe arnojmë
sipas dëshirës suaj."

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"Ne takohemi sa herë të dëshironi".

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"Ju bëni gjithmonë si të doni."

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"Çfarë lloj i dashuruar je?"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
Uau! Dukesh si baba i nëntë fëmijëve.

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
Tani ju pëlqen një baba i asnjërit!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
Sony të bëra të presësh.

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
Mustaqe?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
Romancë, Deewan Saheb. Romancë.

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
Nuk do ta kuptoni
romanca e Indisë së re.

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
Princeshës nuk i pëlqeu imja
mustaqet, kështu që i rruaj.

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
Princeshë, a nuk të pëlqen imja
hundë? A duhet ta ndërpres edhe atë?

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
Çfarë thoni ju Deewan Saheb?

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Ju mund të prisni hundën e kujtdo në çdo kohë zotëri.

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
sigurisht.

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
Rreth kthesës.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
Ky është tempulli...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
...aty ku është i pari Princi
u festua ditelindja.

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
Themeli i kësaj
Tempulli u vendos në vitin 1953...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...nga vetë kryeministri.

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
Shumë ministra të kabinetit të Unionit
zbukuroi edhe rastin.

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
Vendi ishte i mbushur plot.

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
U bënë dush me lule
nga një hyrje në tjetrën.

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
Hej! Ejani këtu.

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
Unë thashë ndalo!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
Bapu, ndalo predikimin tënd.

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
Sapo të filloni
gjeografia e një vendi...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...e kujton historinë e saj,
dhe unë duhet të nxjerr këtë ditar.

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
Ju do t'i tregoni vetëm princave
atë që ju them. Kuptoni?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
Huh?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
Ne rregull Bap"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
Nga përvojat tuaja me zonjat...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
...më thuaj si ta shaj këtë zonjë?

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
Duke pritur Bapu.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
duke treguar.

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
Bapu, nuk ke përvojë me zonjat.

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
Mençuria jote është e paplotë... Virgjëresha Bapu!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
Unë do t'i them botës këtë
ju jeni një Virgjëreshë Bapu!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
Ju nuk e keni parë këtë
Dekorimi i llambës para...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
... kohët e fundit kemi qenë
duke e bërë atë çdo mbrëmje.

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
Mbreti i ndjerë do të kënaqej me poezinë
në dritën e këtyre llambave.

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
Ai shpenzonte me cilësi
koha me mbretëreshën këtu.

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
Oh...sa e ëmbël.

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
Bapu.
- Çfarë?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
Kohë cilësore këtu? Nuk ishin
ka mjaft dhoma në pallat?

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
Hesht!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
Por Bapu...
- Tani hesht!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
Atë natë kisha rregulluar një
Barbeque speciale për ju atje.

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
M'u deshën tre orë...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
...për t'u përgatitur në tuajin
fustani i shkurtër i preferuar.

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
Dhe vetëm sepse i kemi premtuar njëri-tjetrit...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
...se nuk do të ziheshim atë mbrëmje.

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
Ne do të flasim vetëm për dashurinë.

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
Dhe ti...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
Dhe unë...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
'Po sikur të të pranoja
krahët e mi? Çfarë tjetër është dashuria?'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
A nuk është kjo ajo që thatë?

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
Ne nuk mund të diskutonim tonën
e ardhmja apo ndjenjat tona.

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
Sikur ta kuptonit
çfarë dëshiron vërtet një vajzë.

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
Kjo ishte lufta jonë e fundit
dhe gjithashtu takimi ynë i fundit.

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
Princ, nuk ke lënë gur pa lëvizur?

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Po ngatërroni gjithçka!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
Koha cilësore para martesës?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
Tani kjo është konfirmuar
Princi është një mashtrues!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
“Më duhet ende të mësoj
nuancat më të holla të dashurisë."

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"Më mëso nëse ke kohë."

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
“Më mëso si të bëj përshtypje
një dashnor me fjalë të ëmbla."

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"Më mëso si ta bëj atë të heqë dorë nga zemërimi."

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
“Ju bëni gabime dhe veproni i pafajshëm”.

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"Ndaloni këto marifete."

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
“Mos u mundoni të më bëni përshtypje.
- Mos i bëni gjërat më keq."

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"As mos u përpiqni të më takoni".

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"Mund ta bëni mbrëmjen të bukur."

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"Ju mund ta bëni natën të bukur."

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
“Unë e pranoj çfarëdo dënimi që më jepni”.

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"Vetëm më jep buzëqeshje."

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
Pështyje!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
Pështyje!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
Thashë pështyje!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
Deve, ma kthe ditarin!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
Ma kthe, nuk do ta kthesh
të jetë në gjendje ta tret atë!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
Do të keni diarre.

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
Vëlla Deveja! Vëlla Deveja!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
Ju lutem.

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
Të lutem, vëlla Camel.

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
Unë të prek këmbët, vëlla Deve.

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
Vëllai Deve. Unë madje do
të puth, vëlla Camel.

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
Unë do të marr këtë ... paketë këtë.

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
O Bhaiji...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
Më duhet të ha ushqim të zier sepse
e tretjes së dobët të Princit.

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
Për më tepër, më duhet të gënjej 25,000 herë.

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
Sapo Princi juaj zgjohet nga koma...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...Do t'i jap fund gjithë kësaj.

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
Dhe unë do të kërkoj një kontroll të
25,000 Rs. për Fondacionin Uphaar.

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
A është kjo më pak?

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
Hajde. Eja. Eja.

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
Çfarë po hani?

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
Epo, nuk do të të gënjej.

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
Mjeku e ka detyruar
Unë të ha ushqim të zier ...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
...por ndonjëherë ha atë që më pëlqen.

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
Por tretja juaj e dobët?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
Princesha... është e gjitha në mendje!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
Mbaje këtë.

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
ku po shkon?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
Unë kam etje, do të pi ujë.
- Ja, kam ujë.

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
Jo nga një shishe si një fëmijë.

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
Si një fëmijë, me fëmijë, plot jetë!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
Fëmijë, tani do t'ju ndihmoj
pi ujë. Hajde!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
Ja ku shkoni!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
Pini!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
Mjaft, tani radha ime!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
Çfarë është e gjithë kjo?

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
Çandrika!

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
Rregulloni kravatën tuaj. Le të shkojmë në shtëpi.

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
Përshëndetje, Chandrika!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
Unë po vij atje!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
Ku keni qenë?

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
Radhika, po dukesh ndryshe.

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
Kaq i rritur, kaq i lezetshëm.

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
Ju do të jetoni një jetë të gjatë.

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
Bleva këtë byzylyk argjendi sot,
ashtu si ato që kemi veshur në shkollë.

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
Më jep dorën.

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
Rickshaw!

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
Dëgjo Chandrika...
- Le të shkojmë!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
Princesha Maithili dhe Princesha Chandrika...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
... përdoret për të studiuar së bashku
në shkollë me konvikt.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
Ata ishin miq shumë të mirë.

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
Ata quheshin Zanat Mbretërore.

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
Por që nga Maithili
u fejua me princin tonë...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
...Chandrika i prishi të gjitha lidhjet me të.

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
Motra e madhe ka shumë vetveten
- respekt...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
...ajo drejton llogaritë
departamenti i një shkolle të vogël.

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
Të dyja motrat jetojnë me qira
shtëpi me komoditetet elementare.

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
Radhika!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
Radhika, hape derën!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
Duhet të jetë mekanik
me frigoriferin e servisuar.

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
Mirëmëngjes Radhika!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
Vëllai juaj Santa Claus
me zemer te madhe...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
...ju ka sjellë një televizor të ri, të ri
frigorifer, lavatriçe e re

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
...dhe në bonus ka sjellë edhe një
mikrovalë, një kazan dhe një futboll.

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
Edhe vëllai juaj i madh
solli dy krevate te medha...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...dhe dy dyshekë queen size
për dy motrat e mia princeshë.

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
Eja, shkarko gjithçka.
Dhe ma jep atë.

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
Dhe si bonus, kam sjellë
këtë çelës dhe atë makinë.

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
Ju lutemi pranoni të gjitha dhuratat e mia.

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
Dhe Chanda, le të varrosim të kaluarën!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
sigurisht.

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
Por para kësaj mundemi
bisedoni privatisht. Ju lutem?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
Pra, cila është oferta juaj?

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
Nuk ka asnjë ofertë, kam sjellë vetëm disa dhurata.

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
Dhe...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
...një kërkesë. Mbaje këtë.

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
Nga një zanë mbretërore në
tjetra...një dhuratë dashurie.

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
Duke marrë këto ju dëshironi që ne
pranoni se ju keni fituar dhe ne kemi humbur?

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
Nuk ka fitore ose
humbja mes vëllezërve dhe motrave.

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
Çfarë marrëdhëniesh është ai
duke folur për zotin Bhandari?

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
Cilët mund të blejë dikush në treg?

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
Aty ku njeriu fillon një marrëdhënie
vetëm për përfitimin e tij!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
Ju lutem pyesni xhaxhain...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
Çfarë kërkon djali i mbretëreshës...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
...nga vajzat e zonjës së Mbretit?

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
Dhe nëse jeni këtu për të treguar
madhështia dhe bujaria juaj...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...atëherë më falni, por ne
nuk ka nevojë për favoret tuaja.

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
Merrni gjithçka prapa!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
Nuk më dëgjuat?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
Dhe nëse është kundër mbretit të ardhshëm
nder t'i kthej keto gjera...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...atëherë është krejtësisht në rregull.

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
Nuk kemi një nder të tillë për të humbur
duke i hedhur këto gjëra.

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
Eja Radhika!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
Hej, vendose atë në qendër!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
Dhe reflektoni këtë dritë në atë drejtim ...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
...vajzat e gjora po shkrihen
si akullore në diell.

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
Një minutë...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
...vajza...tundni belin.

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
Ju do të jeni në front
faqja e librit tim, e mrekullueshme!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
Gati?

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
Shkund!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
Ju jeni duke bërë një foto të palëvizshme,
drejtë? Pra, pse duhet të dridhem?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
Mos u mundo të më mësosh!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Klikoni shpejt!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
Po!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
Samera, çfarë po ndodh?

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
Zotëri unë jam i zënë me këtë dajë.

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
Dhe ku je Chirag?

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
Unë jam jashtë pallatit zotëri.

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
Përgatitja e makinave për mysafirët.

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
Oh, e shoh.

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
Dhe unë jam gati për gjyqin tim të sherwanit...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
që kam veshur për kurorëzimin.

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
Kurorëzimi është
nesër! çfarë po bëjmë?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
Kanë mbetur edhe 24 orë
u nis për kurorëzimin zotëri.

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
Dhe unë jam duke e mbajtur syrin tim në çdo të vetme
gjë, dhe mbi çdo person të vetëm!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
pershendetje.

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
Shko me kujdes Chaudhary.

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
Dhe ushqeni Princin me kujdes.

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
Po zotëri.

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
Dilwale!

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
A është kjo koha për të fjetur?

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
Nuk po flija, po mendoja...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
...këta burra mbretërorë veshin rroba kaq të ngushta.

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
Bapu, po sikur dikush të shkojë në tualet?
- Hej!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
Është konfirmuar, tani e di!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
Nuk më pëlqejnë shakatë gjatë gjithë kohës.

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
Ulni këmbët, ngrihuni!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
Po djall...e kam fjalen per Deewan!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
Keni krijuar një skenë kaq të madhe në
Shtëpia e motrave dje...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
... fatmirësisht gjithçka
mbetën në shtëpinë e tyre.

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Funksioni i sotëm është në
kopsht afër shtëpisë së tyre.

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
Asgjë nuk duhet të shkojë keq, kuptoni?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
Bapu, nëna e motrave nuk ishte mbretëreshë?

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
Nuk është puna juaj!
Ato nuk janë motrat e tua!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
Po Sanjay.

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
Mirë.

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
Princesha Maithili ju pret...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
...në suitën personale të Princit.

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
Mos harroni, princesha nuk është as e juaja!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
Bapu e ka humbur. Krejt i çmendur.

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
Unë jam duke pritur.

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
Shërohu shpejt princ...
Bapu po ma bën jetën të mjerë.

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
O drat!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
Zonjë e bukur, ka
edhe pak kohë për këtë!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
Një tjetër sekret...një kalim sekret!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
Kjo shkon nga njëra zemër në tjetrën?

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Kam sjellë ushqim nga dyqani i Haldiramit.

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
Mjekët tuaj do të jenë në festë kështu
nuk te lene ta hash...ha shpejt!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
Keni ardhur posaçërisht për këtë?

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
Edhe une desha te me fale...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
...për të gjitha ankesat
që të kam bërë të shkruash.

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
E kam kuptuar se çfarë është dashuria e vërtetë.

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
Princi shkoi te motrat e tij
shtëpi për të korrigjuar, për hirin tim.

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
Nëse kjo nuk është dashuria e vërtetë,
atëherë çfarë është tjetër?

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
Funksionet tuaja të kurorëzimit fillojnë sot.

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
A do të gjeni një zonjë më të mirë
se unë... për t'i bërë të paharrueshme?

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
Më fal, princeshë...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
ju thirrëm ty dhe Princin
këtu para se të mbërrinin të ftuarit.

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Në fakt, duhej të diskutonim
programi i sotëm me Princin.

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
Është në rregull Deewan Saheb...
Unë gjithashtu doja të kontrolloja ...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...qoftë lulja
aranzhim ne ambjentin e banketit...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
...është siç kemi vendosur më parë. Më falni!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
Pritni.
- Po, Bapu?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
Merre këtë.
- Oh një libër?

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"Historia e mbretërve tanë".

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
Fjalimi juaj sot do të jetë në gjuhën indiane të pastër.
- Hë?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
Po, mëso përmendësh.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
Protokolli i sotëm, fillimisht fjalimi juaj...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
E ndjekur nga muzika klasike...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
Pas asaj valle klasike...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
...dhe më në fund drekë!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
Oh... drekë Bapu.

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
E zier për ju.

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
Jo!
<i></i> Po!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
Po.

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
Po të isha i njëjti Maithili i vjetër...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...atëherë do ta bëja patjetër
e keni shkruar gabim emrin tuaj.

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
Jiji (Motra)! Unë jam duke shkuar për të
shkollë për praktikë futbolli.

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
Jo, nuk do të dalim nga shtëpia sot.

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
Pse duhet të rrimë në shtëpi
për shkak të funksionit të Princit?

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
Pa argumente Radhika! I
nuk dua qe askush te mendoje...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
... pjesë e së cilës ne jemi
lumturinë e tyre në çdo mënyrë.

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
Eja me ndihmo.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
Radhika!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
Është në rregull do ta ribëj.
- Jo, jo.

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
Sot motra ime e dashur për futbollin
do ta dekoroj me ju.

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
Nëse nuk e bëj atë tuajën
asistent në këtë funksion...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
... atëherë emri im nuk është ...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
...emri që po shkruan me kaq dashuri.

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
Por për këtë më duhet leja juaj.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
Dua të harroj se jam djali i mbretit.

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
Dua të pretendoj se jam fshatar,
për përmirësimin e familjes.

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
Ju lutemi ndihmoni!
- Leja e dhënë.

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
Atëherë do t'ju duhet gjithashtu të luani së bashku.
- Luaj së bashku?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
Imagjinoni që ne jemi duke miratuar
loja e Ram-Leela, dhe ti...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
Sita do të bëjë pikërisht...
çfarë dëshiron Zoti Rama.

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
Një mirëseardhje e ngrohtë për të gjithë.

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Dhe tani Mbreti ynë i ardhshëm...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
...do t'ju drejtohet të gjithëve me disa fjalë.

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
I kërkoj Madhërisë së Tij...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
Zonja...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
Zonja dhe zotërinj!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
Si gjithmonë, është koha për të...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
... mbaj një fjalim të gjatë në hindisht të pastër...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
...gjatësia dhe gjerësia e të cilave...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
...mund të të mërzit, të të vë
fle dhe të bëj të ikësh.

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
Ky terren ka një histori...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
...që kohë më parë njerëzit luanin
“Padh Kanduk” (Futboll)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
Pra, për kënaqësinë e
shpirtrat e të parëve tanë...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
...mund të luajmë sërish futboll, pse jo?

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
Sony zotëri...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
BhafiL"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
BhafiL"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
Zotëri...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
Zotëri! A u ftohët në
mendimi për të luajtur futboll?

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
Ku është energjia juaj rinore?

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
Lartësia juaj, ju vetëm
sfidoi një panxhabi.

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
Nuk e kam humbur rininë apo lojën time.

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
Ju le të jetë.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
Unë shoh...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
Pastaj hajde miq, le
tregojmë se çfarë mund të bëjmë.

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
Le të shkojmë t'i marrim ato!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
Mblidhuni, miq!
- Le të shkojmë!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
Ejani heronjtë e mi!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
Zotëri, një minutë!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
Një tjetër hero!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
Heroi i gjorë.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
Të nderuara zonja...ndërsa
zotërinj luajnë futboll...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
...mund të bësh muhabet dhe thashetheme.

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
Më falni!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
po.

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
Çfarë do të thotë 'llafaza dhe thashetheme'?

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
Do të luajmë edhe ne.

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
Shikoni kush po kërkon hënën!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
Më fal Princesha, duke luajtur
futbolli nuk është filxhani juaj i çajit.

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
Vendi juaj është në
kuzhina prerja e perimeve...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...prerë...prerë...prerë...prerë...prerë!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
Hej, çfarë marrëzie! Ne gjithashtu mund të luajmë!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
Zonjë, pse jeni ulur
e turpshme si nuse e re?

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
Dëshironi të kaloni jetën tuaj në
kuzhinë, apo t'u provojë diçka?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
Po sfidoni një grua Punjabi?

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
Mjaft me gatim dhe pastrim.

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
Gjithë ditën, thjesht 'hapni
dera... mbylle derën...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...hape derën...mbylle derën!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
Ka ardhur koha për të treguar...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
...çfarë mund të bëjnë vajzat në fushën e lojës.

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
Pra, le të trondisim vajzat dhe të gjuajmë një top!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
Po!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
Le të dalim në fushë!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
Më falni, më falni! Të gjithë e keni gabim!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
Na vjen keq, Deewan Saheb, ne
nuk mund të të marr në ekipin tonë ...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
...skuadra jonë është plot! ne
ju jap në ekipin e vajzave!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
Largojeni!
- Çfarë shaka është kjo?

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
Deewan Saheb si ta luajmë këtë lojë?
- Nuk e di.

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
Thjesht duhet të gjuash topin.

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
Ata nuk i mbajnë mend ditëlindjet,
përvjetorë, apo dashuri!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
Zotëri, portier.
- Po.

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
Masurie xhaxhai...i prapambetur.
- Jo, jo, përpara.

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
Përpara.

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
Arbitri... plot mashtrime, ose përndryshe...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
Si ishte aktrimi im?

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
Nuk mund t'i hiqja sytë nga ju.

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Ajo po shikon gjithashtu.

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
A mund të harroj edhe sot që jam princeshë?

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
Dhe bëj sikur jam fshat
vajzë... që do një djalë fshati!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"Eja këtu, vajzë e shkujdesur".

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
“Je bërë grindavec”.

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"Sjellja juaj është e vrazhdë dhe arrogante."

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"Le ta luftojmë atë."

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"Le ta luftojmë atë."

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"Dëshiron një luftë dhe do ta marrësh".

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"Jepni goditjen tuaj më të mirë."

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"Le ta luftojmë atë."

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"Le ta luftojmë atë."

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
Oh!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
Gol!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
Faull arbitri! Faull! Kjo nuk është e drejtë!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
Radhika shko laji dhe thaji këto rroba.
- Jiji

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
Shkoni!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
Gol!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
Gol!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
Jo!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
Motra, një gol.

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"Sytë e tu magjepsin mua."

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"Mos më ngul sytë".

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"Sytë e tu magjepsin mua."

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"Mos më ngul sytë".

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"Ke frikë të shikosh në mua
sytë. Çfarë lloj mashkulli jeni ju?"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"Si do të më bësh tëndin?"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"Le ta luftojmë atë."

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"Le ta luftojmë atë."

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
Oh!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
Gol!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
Po?
- Lajm i mirë zotëri!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
Oh!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
Çfarë po bën?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
Largohu!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
Oh hajde!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
Oh!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
Oh!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
Oh!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
Le të shkojmë!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
Filloni të paketoni Radhikën. Ne nuk do të qëndrojmë
në këtë pasuri për një minutë tjetër.

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
Nxitoni Radhika!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
A i lënë motrat e tyre
familjet para martesës?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
Ju lutemi ndaloni falsifikimin tuaj
dialog filmik dhe gjeste!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
A kujdesesh vërtet për ne?

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
A e dini vërtet se çfarë jemi ne?
po kalojmë dhe çfarë duam?

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
cfare deshironi?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
Ju duam pallatin
jetoni! A do ta jepni?

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
I njëjti pallat ku jeni
Nëna jetonte me Mbretin...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
...por dyert ishin
gjithmonë e mbyllur për nënën tonë.

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
Gjatë gjithë jetës së saj nëna jonë
derdh lot ne kete shtepi...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
...ndërsa Mbreti kishte një festë
pas tjetrit atje.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
I njëjti pallat ku do të jesh
festoni me mbretëreshën tuaj.

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
Ne duam atë pallat!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
Largohu! Merrni pjesë tek të ftuarit tuaj!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
Pallati do t'ju jepet.

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
Ky është premtimi i vëllait tuaj filmik për ju.

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
Me çfarë të drejte keni bërë
ju premtoni motrave këtë pallat?

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
Mendova se do t'i bënte të lumtur ...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
...por vetëm për dijeninë time Bapu...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
...a është ky pallat më shumë
e rëndësishme se lumturia e tyre?

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
Vetëm Princi ka të drejtë
të bëj këtë pyetje, jo ti!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
A do të kishte refuzuar?

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
Në atë rast... Princi
duhet të mësojë shumë nga ne!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
cfare the?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
Shikoni Deewan Saheb gjithçka po shkon mirë...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
...një ditë do të na japësh një çmim.

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
Dëshironi një çmim?

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
Këtu është çmimi juaj! Kllounët e përgjakshëm!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
Sanjay, merr makinën tani dhe lëshoje...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
...në të njëjtin treg
ju i keni marrë nga.

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
Unë e kam duruar të përditshmen tuaj
mashtrime, por jo më!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
Dhe çfarë prisni?

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
Princi është plotësisht i vetëdijshëm për mbulimin tonë...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
...ai tha se do të jetë i pranishëm
për kurorëzimin e tij nesër.

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
Mos harroni se edhe ne kemi
e kapi shoferin Chuttan...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
...së shpejti ai do të rrëfejë se kush
komplotoi për të vrarë Princin!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
Dilwale, nuk je më i nevojshëm këtu...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
...jashtë!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
Dilni jashtë!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
Si mund të respektohen artistët
në një vend ku njerëzimi nuk është?

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
Le të shkojmë Prem Bhaiya!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
pershendetje.

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
Çfarë?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
Kur arritëm këtu ...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
Princi nuk ishte këtu dhe...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
Deewan Saheb, e gjetëm këtë shënim këtu.

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
"Po e marrim me vete."

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'Nuk ka nevojë për dy
Princat në një mbretëri!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
Deewan Saheb?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
Unë jam mirë!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
Kujdes Deewan Saheb!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
Si është Bapu?

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
Ai pësoi një sulm tjetër astme.

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
Ai tashmë ka sheqer të lartë...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
...mjeku e ka këshilluar të pushojë.

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
Ne ia shtuam tensionin apo jo?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
Deewan Saheb, do ta gjej
Princ dhe ktheje atë ...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...ai do të jetë mirë.

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
E di që Princi do të jetë mirë.

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
Chuttan është në paraburgimin tonë...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
...Ajay e di nëse e lëndon Princin...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
...atëherë do të bëjmë Chuttan
rrëfej publikisht...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
... sekreti i tij do të zbulohet.

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
Madhëria juaj, në mënyrë që të
shpëto një nga djemtë e tu...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
...do të duhet të godasim
një marrëveshje me tjetrin.

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
Më falni, madhëria juaj, unë
nuk mund ti bashkoj femijet e tu...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
...ke dashur gjithmonë
të qëndrojnë bashkë...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
...ti ndërtove Sheesh Mahalin
(Pallati i Pasqyrave) me atë ëndërr...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
Fëmijët hidhini një sy!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
Dhurata për të gjithë ju!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
Kjo është për ju ... për ju ... dhe për ju!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
Deewan Saheb ky Sheesh
Mahali është një simbol...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
...nga pafajësia e këtyre fëmijëve.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
Nënat e tyre janë të ndryshme dhe...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...kjo ishte dobësia ime.

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
Por zemrat e tyre janë një,
dhe kjo është forca e tyre!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
Unë dua që fëmijët të mbajnë
duke vizituar këtë Sheesh Mahal...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
...dhe çdo pasqyrë këtu...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
...duhet të pasqyrojnë të tyren
fëmijëri e artë për ta!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"Ku është shtëpia e ëndrrave të mia?"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
“Pasqyrë, më kthe në fëmijërinë time”.

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"Ku është shtëpia e ëndrrave të mia?"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
“Pasqyrë, më kthe në fëmijërinë time”.

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"Jeta ishte e thjeshtë."

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
“Pasqyrë, më kthe në fëmijërinë time”.

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"Ku është shtëpia e ëndrrave të mia?"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
“Pasqyrë, më kthe në fëmijërinë time”.

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"Pa ty, e dashur,
gjithçka duket joreale”.

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
“Ditët dhe mbrëmjet kalohen në vetmi”.

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"Pa ty e dashur.."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
Do të klikoj edhe një foto.

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
Ajo nuk mund të bëjë një foto!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
Ajo nuk mund të bëjë një foto!
Jo ajo, jo ajo...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Ajay le të klikojë!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
Ajay!

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
Ajay!

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
Ajay, më jep dorën! Hajde!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
Bhaiya!
<i></i> Ajay!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
Ajay mos ki frike!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
Bhaiya!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
Më jep dorën tjetër!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
Hajde Ala!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
Kujdesuni për fëmijët.
- Fëmijë, lëvizni!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
Ajay!

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
Ajay, jepi dorën tënde. Kini kujdes.

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
Tani po mësoni fëmijën tuaj
për të marrë jetën e fëmijëve të të tjerëve?

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
Kjo mësuese do të mbetet vetëm zonja juaj!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
Nëse e shoh përsëri, do ta vras!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
Unë nuk do të argëtohem
djali i gruas suaj të parë...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
dhe zonja juaj!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
“Që nga ajo ditë të dyja nënat
refuzuan të dërgonin fëmijët e tyre këtu.'

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
'Zëri mes grave
ia thyen zemrën mbretit...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'...ai vendosi të ndajë të tijën
shtëpi, prona dhe pasuri.'

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'Fëmijët nuk mundën
takohemi më gjatë...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'...dhe Sheesh Mahal
u mbyll përgjithmonë!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
E këshillova t'i linte fëmijët
fëmijërinë e kalojnë bashkë...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
...që urrejtja të mos i prekte.

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
Kjo është pikërisht ajo që ndodhi.

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
Të kalosh fëmijërinë me vëllezërit e motrat...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
...është po aq e shenjtë sa të recitosh
'Bhagwad Gita' ose 'Ramayana'.

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
Ju duhet të keni qenë një shenjtor
në jetën tuaj të kaluar Bapu.

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
A do të braktisni Bapun tuaj?
në rrethana të tilla?

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
Mature Bapu, tani dua të dëgjoj historinë tënde.

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
Mbreti kishte tre gra... po ti?

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
Më thuaj Bapu!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
Thjeshtësia që keni të dy
është çmimi juaj më i madh Kanhaiya.

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
Nesër është kurorëzimi...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
...meqenëse më keni ndihmuar deri tani,
ju lutem ndihmoni edhe disa dite...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
...derisa të gjejmë Princin.

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
Nëse është e mundur, kthejini këto
vëllezërit e motrat fëmijërinë e tyre...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
...shfaq pak nga dashuria jote edhe mbi ta.

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
Nderi mbretëror është tani
në duart tuaja Prem Dilwale!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
Lavdi princit Vijay Singh!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
Lavdi Princeshës Maithili!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
Lavdi princit Vijay Singh!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
Lavdi Princeshës Maithili!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
Lavdi princit Vijay Singh!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
Lavdi Princeshës Maithili!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
Lavdi princit Vijay Singh!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
Lavdi Princeshës Maithili!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Këta të dy këtu? Gjatë kurorëzimit?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
Zotëri kam dëgjuar se ky mashtrues
po u jep sot këtë pallat.

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
Çfarë?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
Qetësohu. Të gjithë do
marrin pjesën e tyre. mos qaj!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
Chandflka?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
Unë do të largohem sapo të mbarojë puna xhaxha.

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
Uluni këtu!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
Te nderuar te ftuar...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
...Më është ngarkuar përgjegjësia
për të drejtuar këtë ngjarje historike...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...në pak çaste,
Princi do të kurorëzohet...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
...sipas ritualeve dhe zakoneve tradicionale.

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
Por para kësaj dua të lexoj
nga deklarata e Princit.

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
"Dua t'u kërkoj falje të gjithë atyre..."

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'...të cilin e kam me vetëdije
ose të lënduar pa e ditur.'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
“Çdo familje ka keqkuptime…”

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...dhe kur ju lëndon
ju, është shumë më e dhimbshme.'

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
'Nuk mund ta kthej
koha që ka kaluar...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
"...por unë mund të ndaj dhimbjen."

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
"Dhe për të ndarë dhimbjen e motrave të mia..."

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...Dua t'u bëj dhuratë këtë pallat!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'Jo vetëm pallati, do ta bëja
dua ta ndaj me motrat e mia...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
"...gjithçka që kam trashëguar."

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
Pallat në Londër dhe Zvicër...

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
"...shtëpitë e fermave të Esha Nagar..."

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'Prona, bizhuteri dhe fabrika.'

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
"Të gjitha dokumentet ligjore janë këtu..."

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...le të ndajmë gjithçka së bashku!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
Chandrika, tani e ke
nje pjese ne cdo gje...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
...si pjesën time, a mund ta kthej motrën time?

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
Ke te drejte Chandrika...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
...vëlla, motër janë vetëm fjalë.

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
Ajo që ka vërtet rëndësi është
lidhja e motres vella...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
...që ju jep çdo
e drejta per tu merzitur...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...por askush nuk mund ta heqë
e drejta ime për t'ju fituar.

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
E kam dëgjuar që fëmijë,
kur luaja kriket...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...Canda do të insistonte të ishte
i pari qe me uron fat.

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
Ju kujtohet Chanda?

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
Dhe sot kur jam
duke nisur këtë udhëtim...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
...për të marrë traditat
të kësaj familjeje përpara...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
...nuk do të më inkurajosh sërish Chanda?

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
Nëse keni ende ndonjë rezervim...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
... atëherë më llogarit mua si të huaj.

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"Lumturia dhe pikëllimi nuk janë të vërteta."

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
“As pasuria nuk është e vërtetë”.

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"Dhe po ashtu edhe bashkëngjitjet."

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"Real është cepi i zemrës.."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
"..që e çmon dashurinë."

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"Kjo e çmon dashurinë."

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"Kam gjetur dashurinë."

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"Kam gjetur dashurinë."

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"Dashuria e ka sjellë atë."

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"Dashuria më ka pushtuar".

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"Ai ka ardhur."

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"Ai këndoi".

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"Kam gjetur dashurinë."

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"E dashur, je e mrekullueshme dhe fjalët e tua."

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"E dashur, je e mrekullueshme dhe fjalët e tua."

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"Më fshihen
këto cilësi të tua”.

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"Kam gjetur dashurinë."

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
Takimi ynë duket i pashmangshëm.

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"A e shpreh apo e ndrydh dashurinë time?"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"Pyes veten pse ndihem kaq i lodhur."

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"Lumturia është kudo."

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"Unë po skuqem në të kuqe."

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"Më fshihen
këto cilësi të tua”.

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"Kam gjetur dashurinë."

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"Unë jam në qiellin e shtatë."

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"Thesari i dashurisë".

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"Dashuria më ka pushtuar".

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"Ai ka ardhur."

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"Dashuria e ka sjellë atë."

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"Ai ka ardhur."

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"Dashuria e ka sjellë atë."

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"Kam gjetur dashurinë."

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"Dashuria më ka pushtuar".

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"Ai ka ardhur."

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"Dashuria e ka sjellë atë."

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"Kam gjetur dashurinë."

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"Kam gjetur dashurinë."

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
Ka pak kohë edhe për këtë!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
Dëgjo.

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
Si dukem?

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
Sou im...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
...kujdes!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
Ja ku shkoni.

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
Sikur ta dija se ke hapur një
restorant këtu çdo natë...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
...atëherë do të të kisha dhënë shoqëri.

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
Si quhet restoranti juaj?

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
Restorant Prem Dilwala.
- Emër i bukur.

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
Cila ishte menyja e ditëve më parë?
- Kari me perime.

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
Dhe dje?
- Bizele të pjekura.

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
Dhe sot?
- Bamje e lyer me gjalpë.

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
Bamje e lyer me gjalpë!
- Po.

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
Ndonjëherë nuk sillesh si një princeshë.

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
Pse? A jam bërë shumë keq këto ditë?
- Jo, jo!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
Puna është...kur jam i lumtur bëhem i lirë!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
Por tani do të jem një vajzë e mirë.

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
Dua të ha edhe bamje.
- Jo është shumë pikante.

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
"Kjo është e gjitha në mendje!"

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
Ju lutem uluni...
- Kurrë!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
Ne duhet të ndajmë gjithçka.

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
Ne do të ndajmë gjithçka ...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...ngritjet dhe uljet, ulje-ngritjet!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
Dua të pi edhe ujë.
- Menjëherë.

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
Këto llamba sot ankohen...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'Pse nuk është dasma
data është caktuar akoma?'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
Çifti nuk arrin të rregullojë datën...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
...gjyshja jote do ta rregullojë.

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
Ti e di...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...Ndonjëherë më vjen një ndjenjë
se nuk je i njëjti njeri...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
se ti je dikush tjeter...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
...kush ka ardhur nga larg...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
...për të ma hequr vetminë!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
Por ju e dini se çfarë ...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
... kujt i intereson...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
Atë ditë të bëra të shkruash
disa ankesa...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
Sot do të flas përsëri dhe ju do të shkruani...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
...por këtë herë në shpinë!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"Sikur të ishte nata e bashkimit tonë.."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
".. Pyes veten se çfarë do të kishte ndodhur."

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"Pyes veten se çfarë do të kishte ndodhur."

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
“Dashuria sjell me vete a
lloj i çuditshëm malli”.

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
“Një mall i dukshëm në
mendjen, trupin dhe sytë”.

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"E dashur, eja tek unë."

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"E dashur, eja tek unë, kam mall për ty."

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"Unë dua të kaloj jetën time me ju."

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
Nuk ka nevojë të jesh kaq i rezervuar në dashuri.

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
Mbretëreshat zbukuroheshin këtu...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
...nuk do ta zbukurosh mbretëreshën tënde sonte?

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
“Ky lloj malli
ndonjëherë çon në shkatërrim”.

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"Një imazh i pastër prishet."

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"Shembuj të ndryshimit të zemrës janë të shumtë."

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"Ëndrrat e bukura më bëjnë të dëshiroj".

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"Mall plot nevojë dhe kënaqësi."

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"Eja tek unë, e dashur. Unë kam mall për ty."

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"Unë dua të kaloj jetën time me ju."

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
E mbani mend këtë vend?

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
Është i njëjti vend
ku kam luftuar me ty...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
...për diçka...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
...imagjinoni të njëjtën gjë
Barbekju është vendosur atje ...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
Unë kam veshur sërish fustanin tuaj të preferuar...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...dhe...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"Dashuria dhe dashuria juaj
nuk është menduar për mua."

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"Ndaloni veten nga
duke u tërhequr nga unë."

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
“Dashuria e pamerituar do
hiq qetësinë e mendjes”.

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"Ndjeje mallin në frymën time."

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"Tringëllima e ankleve dhe byzylykëve të mi
largo mallin brenda meje."

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"Eja tek unë, e dashur."

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"Kam mall për ty."

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"Unë dua të kaloj jetën time me ju."

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"Unë dua të kaloj jetën time me ju."

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"Unë dua të kaloj jetën time me ju."

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"Dua të shpenzoj.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
".. jeta ime me ty."

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
Po sikur t'ju them se nuk kam të drejtë për këtë?

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
Dashuria që të dhashë në këto të kaluara
Katër ditë ishin të rreme, princeshë.

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
Gjyshja thotë se dashuria e vërtetë qëndron
jo ne buze por ne sy...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
...dhe sytë e tu reflektojnë
dashuria juaj e vërtetë, Madhëria juaj!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
Deewan Saheb!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
Kush është?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
Lartësia juaj?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
Jam kthyer Deewan Saheb...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...Jam kthyer.

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
Lartësia juaj!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
Dilwale?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
Bapu, mund të të mashtroj si Princ...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
...por unë nuk mund ta mashtroj më Princeshën.

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
Bapu, le krenarinë e mbretërores
familja qëndron në familjen mbretërore.

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
Pse erdha këtu për ta takuar?

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
Pse qëndrova këtu?

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
Pse nuk mund ta kuptoja këtë më parë?

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
Bapu, ne duhet ta kthejmë Princin.

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
Pra ju...?
- Zotëri.

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
Çfarë është Sanjay? Ndonjë lajm për princin?

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
Jo zotëri.

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
Por ka dikush që pretendon
ai mund të na çojë te Princi.

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
Gëzuar Diwali Deewan Saheb.

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
Prem Dilwale.

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
Prem Dilwala.

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
Qyteti Ayodhya-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
Adhurues i zotit Rama.

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
Duhet ta pranoj Deewan Saheb...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
...se edhe në këtë moshë
i ke bërë të gjitha këto me shumë zgjuarsi.

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
Por ke bere nje gabim...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...ke mbajtur një 80 vjeçare
roje të kujdeset për Princin!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
Efekti i injektimit do të
zgjasin 3 deri në 4 orë. Largojeni!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
Urime Prem Dilwale.

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
Dëshira juaj është përmbushur.

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
Tani Princesha mund të jetë e juaja.

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
Princesha mund të jetë e juaja.

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
Çdo person besnik ka të njëjtin fat.

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
Shkoni te pika. Pse keni ardhur këtu?

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
Unë do të marr Dilwale në të njëjtën gjë
vendi ku po mbaj Princin.

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
Në këmbim, dua lirinë e Chuttan.

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
Dhe nesër për një ditë...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...Dua Kanhaiya dhe
Dilwala në të njëjtat role...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
...që i ke pasur të luajnë deri tani.

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
Pse?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
Është koha e Diwali Deewan Saheb.

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
Le të luajmë disa raunde
kartat. Çfarë thua Dilwale?

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
A e di Ajay që je këtu?

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
Çfarë...Sanjay?

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
Largohu nga këtu!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
Ju jeni një nga miqtë më të mirë të Ajay...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...të paktën mos e mashtroni!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
Dilni jashtë! Ne nuk e pranojmë marrëveshjen tuaj.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
Unë do të vij me ju.

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
Më lejoni një gabim më shumë Deewan Saheb.

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
Për hir të Princeshës!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
Madhëria juaj?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
Vi jay?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
"Unë do të dal për të marrë dhuratën tuaj të dasmës!"

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
Ja ai Sheesh Mahal...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...kjo është vendi ku Vijay Singh është i burgosur.

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
Ajay po feston lirinë e Chuttan këtu.

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
Liri!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
Hej!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
Dikush tjetër është këtu sot...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
...që dëshiron të jetë pjesë e lumturisë suaj.

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
Zotëri tani që ia kemi arritur qëllimit...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
...çfarë porosish bëni
ke per kete shpirt te gjore?

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
Deewan Saheb e ktheu atë në një kukull.

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
Nën mbretërimin tim, askush nuk ka
për të kërcyer me meloditë e dikujt.

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
zotëri.

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
Zotëri të bëjë fitoren e sotme
te paharrueshme, le te bejme nje foto...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
...me ty të veshur
veshja e mbretit të ndjerë.

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
Unë e kam fustanin këtu dhe
Unë kam një fotograf të madh.

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
Zoti Masourie!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
pershendetje.
- Hajde.

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
Më ndiqni!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
Dua t'i shoh këta dy vëllezër të luftojnë.

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
Ashtu siç është në libra.

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
Kushdo që vdes, një do të përfundojë
lart ne varrezat mbreterore...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...dhe tjetra do të jetë
shoqërim mbretëror në burg.

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
Mbreti i vonë e ndërtoi këtë pasqyrë
labirint ku fëmijët e tij të luajnë në...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
...pak e dinte ai atë
ditën që prejardhja e tij do të përfundonte këtu.

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
Ky është tërbimi i Vijay Singh...
të etur për t'u hakmarrë për çdo tradhtar!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
Këtu është çelësi i lirisë së tij...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
...nëse mundesh, shpëto Zotin tënd
Rama nga kryerja e një mëkati!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
Raia Bhaiya!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'Urime Prem Dilwale!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
"Tani Princesha mund të jetë e juaja."

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
"Princesha mund të jetë e jotja."

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
"Princesha mund të jetë e jotja."

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
Dilwale...Princesha mund të jetë e jotja.

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
Të mos besoj ty...do të thotë vdekjen tënde.

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
A nuk keni frikë nga vdekja?

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
Nëse do të kisha bërë një gabim ... do të isha i frikësuar.

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
Kam ardhur të të marr
kthehu te princesha jote...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
...aty ku ju presin motrat tuaja...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
...familja juaj po ju pret.

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
Jo!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
Nuk kam familje! Ata janë të gjithë egoistë!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
Një vëlla shkon të takojë të tijin
motra, por ajo thërret një avokat!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
Një vëlla tenton të vrasë vëllanë e tij!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
Kjo është ajo që ju e quani familje?

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
Unë do të vras ​​Ajay!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
Pse doni ta njollosni
reputacioni i të fejuarit të princeshës?

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
Çdo familje ka probleme...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
...por lum ata që kanë familje!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
Mirë tha Dilwale!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
Por edhe familjet kanë një rregull...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...dënohet ai që ka faj!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
Prisni Raja Bhaiya!
- Mjaft!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
Për hir tënd do të jap Ajay Singh
një mundësi...për të luftuar!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
Raia Bhaiya!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
Ndalo, Raja Bhaiya!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
Ju arritët të shpëtoni nga një labirint...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
...por fati nuk do të të favorizojë gjithmonë.

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
Tani askush nuk mund ta ndalojë betejën!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
Çohu!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
Ngrihu Bhaisaheb!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
Më falni!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
“Miqësi me vëllanë, argëtim me motrat”.

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"Një zemër si një qift në qiell."

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"Të gjitha këto ishin marrëdhënie të zemrës."

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
“As pa dyshim dhe as xhelozi”.

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"Nuk ka pasur mosmarrëveshje"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
“Mirro, më kthe në fëmijëri”.

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
Raja Bhaiya, mjaft!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
Ai është vëllai juaj.

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
Ai është armiku im!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
Nëse është kështu, atëherë më falni.

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
Pse kaq dashuri vëllazërore
për armikun tuaj, Raja Bhaiya?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
Nëse godet është një dënim. Por
nëse dikush tjetër godet është krim.

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
Kjo ndodh vetëm në lidhjet e gjakut...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
...në familje.

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
Kjo nuk është e vërtetë!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
Nëse kjo nuk është e vërtetë, atëherë
ja ku eshte vellai yt...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
...shko vrite!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
Raja Bhaiya, ti je akoma
duke fshehur ndjenjat e tua...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
Pse nuk i thua vellait tend...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
... Unë jam shumë i vetmuar! Le të shkojmë në shtëpi.'

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
Dhe ju, shikoni në sytë e vëllait tuaj!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
A është e mundur që ai nuk do ta bënte
plotësoni ndonjë nga dëshirat tuaja?

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
Ju e lini botën të bindë
të vrasësh vëllanë tënd?

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
Të gjithë ju vëllezër jeni
lidhur nga e njëjta lidhje...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
Ju të gjithë po kërkoni të njëjtën dashuri
qe ke humbur ne kete Sheesh Mahal...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
...vetëm mënyrat e tua të shikimit janë të gabuara!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
Bhaiya!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
Çfarë po bën këtu? Humbu!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
Dikush tjetër?

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
Si kërkojnë vëllezërit
falje, Bhaisaheb?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
Duke përqafuar njëri-tjetrin.

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
Pastaj më përqafo butësisht, kam shumë dhimbje.

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
Ejani këtu!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
Nuk ka mbaruar akoma, Lartësia Juaj!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'Imagjinoni që kam veshur tuajën
fustani i preferuar sërish...dhe...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
Mund të shkoni në Princesha.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
Atij që me të vërtetë ju përket.

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
Me fal mua, por ate ti
po kalonim kohë me...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
ishte mbjellë nga unë.

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
Plagët e vjetra janë shëruar plotësisht.

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
Tani Madhëria e Tij duhet të hajë dhe të pushojë mirë.

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
Natën e mirë zotëri.
- Natën e mirë doktor.

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
Më vjen keq që u desh
kaloni këtë siklet.

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
faleminderit!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
Madhëria juaj, Dilwala është këtu për t'ju parë.

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
Vetëm një sekondë.

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
Dëshironi të hyni brenda për pak?

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
faleminderit.

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
Deewan Saheb, dërgoje brenda.

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
Madhëria juaj, para kujtdo
zbulon sekretin tonë...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...Dilwala ka ardhur për të marrë lejen tuaj.

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
Mirë... makina e babait do
shko hidhjani Deewan Saheb.

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
po.

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
Mirupafshim zotëri.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
Dilwale, ti ke thyer shumë tradita...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...e bëre mbretëroren
mysafirët luajnë futboll...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...i ke thënë të gjithëve se unë
laheshe lakuriq në liqen!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
Dhe nuk keni mbajtur as mustaqe...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...pse?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
Zotëri, kjo e bëri princeshën tuaj të lumtur!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
Faleminderit, nuk mund të të ndaloj të largohesh...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...por më thuaj, çfarë mund të bëj për ty.

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
Ju jeni një djalë shumë i mirë ...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
je vella shume i mire...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
... nuk mund të jesh ai shoqërues ...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
që Princesha po kërkon tek ju?

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
Mirë, do të bëj më të mirën.

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
Raja Bhaiya, edhe një kërkesë...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
Kanhaiya!

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
Më jep këtë...
- Jo ky.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
Ne i kishim sjellë këto dhurata
për Princeshën, do të...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
Sigurisht.

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
Bapu, unë do të marr lejen tënde.

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
Na vizitoni një ditë...për kohë cilësore!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
Dhe Bapu nuk iu përgjigj kësaj pyetjeje.

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
Mund të më thuash sot... Unë jam
largohet dhe nuk ka njeri përreth.

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
Ndërsa kujdesej për mbretëroren
familja, nuk pata kohë...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
Tani nëse pyet diçka tjetër do të të godas me shuplakë!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
Largohu nga këtu...shko!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
Uluni.

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
“Ju jeni magjepsës si të gjithë
shkrimet e shenjta të bashkuara."

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"Një simbol i virtytit dhe
e vërteta, ashtu si Sita."

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
Om!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
Dramë e re?

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
Ejani miq.

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
Merrni vendet tuaja ... më shpejt!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
Te dashur miq...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
... herët në mëngjes Zoti Vishnu
më vizitoi në ëndërr!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
Ai tha 'Chaubey...hej Chaubey!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'Bëhu i pastër'.

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
Dhe ai gjithashtu tha se ...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'Chaubey duhet të qëndrosh brenda
kontakt me të pasurit dhe të famshmit!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
Pra, pse nuk fton
Mbreti këtu ndonjëherë?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
Ose akoma më mirë, më çoni atje ...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
...për çaj...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
Om!
<i></i> Jo!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
Oh!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
xhaxhai Chaubey.

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
Prem Bhaiya, gjyshe nga
Familja mbretërore është këtu...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
gjyshe!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
Në gjithë këto vite nuk kam bërë kurrë
parë një Diwali kaq të lumtur.

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
Familja mbretërore e Pritampur...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
...po feston me gëzim
festa unike...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...e gjitha per ty!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
Ti na ke dhënë këtë dhuratë...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
...dhe ka një traditë
në familjet tona mbretërore...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
...ju japim një dhuratë në këmbim të një dhurate!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
Dilwale.

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
Ne u grindëm shumë pasi u fejuam ...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
...ne u përpoqëm të poshtëronim njëri-tjetrin.

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
Por pasi u largove, u përpoqa
behu ai qe me kerkove te jem...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
...dhe nuk i thashë asgjë,
as nuk e kam nderprere...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
...sapo dëgjova.

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
Dhe ne të dy arritëm në përfundimin se ...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...shoqëruesi që tonë
Princesha ka kërkuar...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...është Dilwala jonë.

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
Prem Dilwala!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
Princesha i përket familjes mbretërore.

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
Nëse familja mbretërore është
cfare na ndan...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
...atëherë do të duhet të përfshini
ne në familjen tuaj sot.

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
Siç e dini, unë nuk e di se si
të flas filmisht dhe as nuk më pëlqen...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
...por unë jam ende duke u përpjekur.

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
Dy ditë pas Diwali, sot
është Bhaidooj (Dita e Vëllait)...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
...do ta festojmë këtë vit!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
Motrat e festojnë këtë festë...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
Por quhet Dita e Vëllait...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
...do edhe ky vëlla
për të qenë pjesë e familjes suaj!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
Familjet tona nuk janë më të ndara...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
tani jemi nje familje...
që Prem i ka bashkuar!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
Ndonjë porosi tjetër?

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
“Zemra ime rreh më shpejt”.

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"Zemra ime po rrah me shpejtësi."

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"Ai është me mua. Më pëlqen ai. Unë
do të pranojë çfarë të dojë”.

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
“Ai do të thotë më shumë për mua sesa jeta ime.
Unë do të bëj gjithçka për të”.

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"Ai është me mua. Më pëlqen ai. Unë
do të pranojë çfarë të dojë”.

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
“Ai do të thotë më shumë për mua sesa jeta ime.
Unë do të bëj gjithçka për të”.

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
“Më lejoni të blej diçka të ëmbël
dhe pikante, diçka që i pëlqen."

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"Më lejoni të blej disa ushqime dhe ëmbëlsira."

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"Më duhet t'i them atij sot."

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
“Ndihem i dërrmuar kur kam gjetur dashurinë time”.

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
“Ndihem i dërrmuar kur kam gjetur dashurinë time”.

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
“Errësirë ishte gjithandej rreth meje.
Të dashurit e mi ishin larg”.

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
“Tani e di vlerën e
ëndrrat dhe marrëdhëniet”.

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"Unë e kuptoj dashurinë tani."

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"Askush nuk u kujdes për mua si ju."

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"Më fshihen
këto cilësi të tua”.

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"Kam gjetur dashurinë."

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"Kam gjetur dashurinë."

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
“Ndihem e dërrmuar që kam gjetur dashurinë”.

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"Kam gjetur thesarin e dashurisë."

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"Ai pushtoi."

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"Ai erdhi."

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"Ai solli dashuri."

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"Kam gjetur dashurinë."

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"Kam gjetur dashurinë."